“Information for cancellation of Satoko Shibata’s Jinbocho HITORIBOCCHI 2020 Apr.”

As a result of a re-examination of “Satoko Shibata’s Jinbocho HITORIBOCCHI 2020 Apr.” scheduled to be held on Wednesday, April 1st, following the rapid change in the state of infection of COVID-19 in recent days, We finally decided to abort the event.

We are really sorry for everyone who was looking forward to the performance. We could not meet your expectations. We’d like to consider to deliver it at different times and in different forms.

Reserved tickets will be refunded at a later date. Convenience store customers will be required to provide a refund bank account. Please let us know by contact the following e-mail address.

Refund acceptance address: live@shicho.org

IDEAL MUSIC LLC.

4月の「柴田聡子の神保町ひとりぼっち 2020」にご予約頂いた皆さまへ
To all of you who booked for “Satoko Shibata’s Jinbocho HITORIBOCCHI 2020 Apr.”

直前のお知らせになってすみません。出来る限りの対策を取るということで開催を告知していた今公演なのですが、現在の新型コロナウイルスの感染拡大を考慮して、柴田聡子チーム、会場の神保町試聴室とも相談し、中止を決めました。

この「ひとりぼっち」という公演は、ここのところは毎回、会場である「神保町試聴室」の座りでの最大収容人数近くの皆さまにお越し頂いていて、今回もその予定でした。自分が歌うスペースをとって全員が着席すると空間がかなり詰まった感じになります。
皆さまからしっかり距離をとれない中、新型コロナウイルスに絶対感染していないとは言えない自分が歌うという行為で飛沫が飛ぶこと、演奏中は扉や窓を開けての換気も出来ないことを、とらえどころのない状態ではありますが今の状況や情報と照らし合わせてみると、中止が最善だと考えました。開催と中止をうまく判断できずに、皆さまを少なからず不安にさせたり、がっかりさせたりしただろうことが申し訳ないです。チケットの払戻しは神保町試聴室が対応して下さいます。これにも感謝が尽きません。

長く続けているこの隔月の公演は自分にとっても大きな楽しみで、色んな方に鍛えられ支えられている場なので、続くような努力を自分なりに考えてやっていきたいと思います。
改めて、初めてだった方も、いつも遊びに来て下さる方も、ご予約を頂いて本当にありがとうございました。今回は応えられず、すみません。
最後に、皆さまがご自身の心と体の健康を自分なりに守ってくださることを心からお願いしたいです。自分もそうします。
また「ひとりぼっち」をやるときや、新しい音楽が出来た時にはぜひお知らせさせてください。どうぞよろしくおねがいいたします。

柴田聡子
Satoko Shibata